1
00:00:54,488 --> 00:00:55,754
Este é o lugar?
2
00:00:55,822 --> 00:00:56,967
Está bem ali, Coronel.
3
00:00:56,991 --> 00:00:58,123
Cobri com galhos.
4
00:00:58,175 --> 00:00:59,586
Tudo bem, ótimo, vamos
tire daqui.
5
00:00:59,610 --> 00:01:01,643
Coronel Hogan, eu poderia ficar.
6
00:01:01,711 --> 00:01:02,722
Você poderia, mas não é.
7
00:01:02,746 --> 00:01:04,446
Se os nazistas te pegarem,
8
00:01:04,515 --> 00:01:06,159
quanto menos você sabe,
mais seguro você estará.
9
00:01:06,183 --> 00:01:08,294
Além disso, aquela ogiva
poderia ir a qualquer minuto.
10
00:01:08,318 --> 00:01:09,584
Sim.
11
00:01:09,653 --> 00:01:10,863
Boa sorte, Coronel. Boa sorte.
12
00:01:10,887 --> 00:01:11,953
Todos vocês.
13
00:01:12,022 --> 00:01:13,065
Mantenha contato, hein? Sim.
14
00:01:13,089 --> 00:01:14,089
Vamos.
15
00:01:18,962 --> 00:01:20,273
Fora com os galhos, senhor?
16
00:01:20,297 --> 00:01:21,563
Sim, mas vá com calma, hein?
17
00:01:28,021 --> 00:01:29,571
Fácil, fácil.
18
00:01:32,909 --> 00:01:34,442
V-1, V-2 ou o quê, senhor?
19
00:01:34,511 --> 00:01:35,622
Eu não sei...
20
00:01:35,646 --> 00:01:38,680
É grande demais para um V-1,
muito pequeno para um V-2.
21
00:01:38,748 --> 00:01:40,315
Carter, dê uma olhada, hein?
22
00:01:40,384 --> 00:01:41,624
Certo, coronel.
23
00:01:44,288 --> 00:01:45,865
Não ouço nenhum tique-taque.
24
00:01:45,889 --> 00:01:47,167
Claro, eles podem estar usando
25
00:01:47,191 --> 00:01:49,135
algum outro tipo de ativador.
26
00:01:49,159 --> 00:01:52,026
Quanto tempo para desarmá-lo
e depois desmontar?
27
00:01:52,095 --> 00:01:54,274
eu não sei... um
algumas horas, eu acho.
28
00:01:54,298 --> 00:01:55,664
Mais cedo se eu errar.
29
00:01:56,866 --> 00:01:58,600
Carter, por favor.
30
00:01:58,669 --> 00:01:59,867
Quanto tempo para desmontar
31
00:01:59,936 --> 00:02:02,704
em pedaços pequenos o suficiente
voltar para o acampamento?
32
00:02:02,772 --> 00:02:04,317
Nossa, Coronel, está soldado.
33
00:02:04,341 --> 00:02:05,585
Se ao menos tivéssemos um maçarico.
34
00:02:05,609 --> 00:02:06,708
Bem, nós não.
35
00:02:06,776 --> 00:02:08,988
Sim, bem, isso
torna isso um problema.
36
00:02:09,012 --> 00:02:11,062
Eu acho que estamos indo
ter que explodi-lo.
37
00:02:11,114 --> 00:02:13,014
Mas se for um novo tipo
foguete, Coronel...
38
00:02:13,083 --> 00:02:14,827
Eu sei, eu sei...
É um item quente.
39
00:02:14,851 --> 00:02:16,295
Os nazistas estão procurando
tudo por isso.
40
00:02:16,319 --> 00:02:18,720
Se pudéssemos encaixotá-lo
e enviá-lo de volta para a Inglaterra,
41
00:02:18,789 --> 00:02:20,633
estaríamos todos prontos para
a Medalha de Honra.
42
00:02:20,657 --> 00:02:21,590
Mas como?
43
00:02:21,675 --> 00:02:23,575
Alguém tem alguma ideia brilhante?
44
00:02:23,644 --> 00:02:25,811
E se... Não.
45
00:02:25,879 --> 00:02:27,056
Ei, coronel, espere
um minuto, entendi.
46
00:02:27,080 --> 00:02:29,058
Por que não apenas
cobrir essa coisa de volta
47
00:02:29,082 --> 00:02:30,014
com esses ramos
48
00:02:30,083 --> 00:02:32,784
e espere por aí
e então, ah...
49
00:02:32,853 --> 00:02:36,254
uh... veja o que acontece?
50
00:02:36,323 --> 00:02:38,623
Você o ouviu... cubra isso
levante os galhos novamente.
51
00:02:38,692 --> 00:02:40,036
Com licença, coronel, mas por quê?
52
00:02:40,060 --> 00:02:41,193
Como posso saber?
53
00:02:55,993 --> 00:02:59,227
Um foguete praticamente em nosso
porta e estamos indefesos.
54
00:02:59,296 --> 00:03:01,863
Coronel Hogan...
55
00:03:01,932 --> 00:03:03,709
Coronel Hogan,
você nunca vai adivinhar
56
00:03:03,733 --> 00:03:05,900
que acabou de chegar ao acampamento.
57
00:03:05,970 --> 00:03:07,602
Nunca!
58
00:03:07,671 --> 00:03:08,603
Adivinhar.
59
00:03:08,672 --> 00:03:09,749
Por que deveríamos, Schultz?
60
00:03:09,773 --> 00:03:11,051
Errado... adivinhe novamente.
61
00:03:11,075 --> 00:03:13,119
Schultzy, no
moagem e monotonia
62
00:03:13,143 --> 00:03:15,255
dos nossos dias e noites solitários,
63
00:03:15,279 --> 00:03:17,657
às vezes perdemos
nossa vontade de jogar,
64
00:03:17,681 --> 00:03:18,758
você sabe o que quero dizer?
65
00:03:18,782 --> 00:03:21,583
Não. Mas eu te dou uma dica.
66
00:03:21,651 --> 00:03:24,452
Uma linda mulher.
67
00:03:24,538 --> 00:03:25,970
Kat Smith?
68
00:03:26,040 --> 00:03:27,066
Você está falando sério, Schultz?
69
00:03:27,090 --> 00:03:28,356
LeBeau, verifique a porta.
70
00:03:28,425 --> 00:03:29,925
Não! Não, não...
71
00:03:29,994 --> 00:03:31,104
isso seria trapaça.
72
00:03:31,128 --> 00:03:33,528
Ah, vamos lá, Schultz.
73
00:03:33,597 --> 00:03:34,830
Tudo bem.
74
00:03:34,898 --> 00:03:39,334
É o russo
mulher, Fräulein Marya.
75
00:03:39,402 --> 00:03:40,502
Ela voltou para mim!
76
00:03:40,588 --> 00:03:42,153
Pare com isso, Luís.
77
00:03:42,223 --> 00:03:44,206
É verdade... eu
sinta, é o destino.
78
00:03:44,274 --> 00:03:46,508
Tudo bem, espere,
LeBeau, para baixo.
79
00:03:46,576 --> 00:03:48,053
O que ela está fazendo
aqui? Com quem ela está?
80
00:03:48,077 --> 00:03:49,411
Eu não posso te dizer,
81
00:03:49,479 --> 00:03:54,349
mas é muito, muito
pessoa importante.
82
00:03:54,418 --> 00:03:55,595
Ela está vindo para cá.
83
00:03:55,619 --> 00:03:56,718
Aqui?
84
00:03:56,787 --> 00:03:59,187
Com licença, coronel,
mas não me lembro
85
00:03:59,256 --> 00:04:01,056
que toda vez
ela aparece,
86
00:04:01,125 --> 00:04:04,509
as coisas ficam um pouco,
bem... confuso?
87
00:04:04,578 --> 00:04:07,979
Ela é um problema...
Problemas o tempo todo.
88
00:04:09,049 --> 00:04:10,060
Não me diga.
89
00:04:10,084 --> 00:04:11,764
Achtung!
90
00:04:12,169 --> 00:04:15,970
Hogan querido, voe até mim!
91
00:04:16,039 --> 00:04:17,072
Por que?
92
00:04:17,140 --> 00:04:18,250
Agora experimente.
93
00:04:18,274 --> 00:04:19,574
Mais tarde, meu pequeno.
94
00:04:19,642 --> 00:04:20,820
Dr. von Bornemann,
95
00:04:20,844 --> 00:04:22,989
posso apresentar o Coronel Hogan,
96
00:04:23,013 --> 00:04:25,613
oficial sênior prisioneiro de guerra.
97
00:04:25,682 --> 00:04:27,110
Este é um cientista?
98
00:04:27,134 --> 00:04:29,467
Quem disse que eu era?
99
00:04:29,536 --> 00:04:32,771
Eu disse ao meu querido
Otto, Hogan querido,
100
00:04:32,840 --> 00:04:35,540
do seu trabalho com o
Programa de mísseis aliado.
101
00:04:35,609 --> 00:04:36,858
Não me odeie por isso.
102
00:04:36,944 --> 00:04:39,277
Você está segurando
em cima de nós, Hogan.
103
00:04:39,346 --> 00:04:41,546
Escondendo sua luz sob
um alqueire, isso não é legal.
104
00:04:41,615 --> 00:04:45,217
Estamos aqui, Hogan
querido, para recuperar um foguete,
105
00:04:45,285 --> 00:04:47,853
um foguete muito especial,
106
00:04:47,905 --> 00:04:50,838
feito com mãos amorosas em casa
107
00:04:50,908 --> 00:04:53,108
pelo meu querido Otto.
108
00:04:53,176 --> 00:04:54,376
Sim.
109
00:04:54,444 --> 00:04:56,555
Marya pensou que você poderia
tem algumas informações para nós
110
00:04:56,579 --> 00:04:57,974
sobre o foguete, Hogan.
111
00:04:57,998 --> 00:04:59,397
Por que eu?
112
00:04:59,466 --> 00:05:01,778
Não deixe isso acontecer
entre nós, Hogan querido,
113
00:05:01,802 --> 00:05:06,037
mas eu sugeri
suas fantásticas façanhas
114
00:05:06,106 --> 00:05:07,639
depois de se tornar um prisioneiro.
115
00:05:07,708 --> 00:05:09,286
- Um homem muito perigoso, Klink.
116
00:05:09,310 --> 00:05:12,010
Meu foguete deveria
cair nas mãos dele...
117
00:05:12,078 --> 00:05:14,680
Eu te dou meu pessoal
garantia, Dr. von Bornemann,
118
00:05:14,748 --> 00:05:16,682
que Hogan não
chegue perto daquele foguete.
119
00:05:16,750 --> 00:05:19,484
Vigilância completa 24 horas
para todos os prisioneiros, Schultz.
120
00:05:19,553 --> 00:05:21,636
Isso será feito,
Senhor Comandante.
121
00:05:21,705 --> 00:05:22,987
Venha, Maria.
122
00:05:23,056 --> 00:05:25,640
Num momento, Otto, meu querido,
123
00:05:25,709 --> 00:05:28,092
depois de falar com Hogan a sós.
124
00:05:28,162 --> 00:05:29,444
Por que?
125
00:05:29,530 --> 00:05:32,731
Bem, um homem com seus talentos
126
00:05:32,799 --> 00:05:35,039
pode ser muito útil.
127
00:05:35,101 --> 00:05:36,345
Seu escritório, Hogan querido?
128
00:05:36,369 --> 00:05:37,602
Uh, eu preciso, senhor?
129
00:05:37,654 --> 00:05:38,753
Você tem que!
130
00:05:38,822 --> 00:05:39,822
Ele precisa?
131
00:05:39,889 --> 00:05:41,689
Maria, rápido?
132
00:05:41,759 --> 00:05:44,692
Você está com ciúmes... que fofo.
133
00:05:50,934 --> 00:05:52,667
Beije-me primeiro...
134
00:05:52,735 --> 00:05:54,602
Então me diga o quão inteligente eu sou.
135
00:05:54,671 --> 00:05:55,937
Inteligente sobre o quê?
136
00:05:56,006 --> 00:05:58,673
Este plano, para que pudéssemos ficar sozinhos.
137
00:05:58,741 --> 00:06:00,153
Você finalmente vendeu
saiu, não foi?
138
00:06:00,177 --> 00:06:02,255
Até o fim... até o fim!
139
00:06:02,279 --> 00:06:04,412
Hogan querido,
sem a sua força,
140
00:06:04,481 --> 00:06:06,948
sem você na minha
lado, fico confuso.
141
00:06:07,017 --> 00:06:09,350
Sou apenas uma mulher, Hogan, querido.
142
00:06:09,436 --> 00:06:11,715
E Átila, o Huno
era apenas um homem.
143
00:06:11,739 --> 00:06:15,807
Eu derreto quando você é doce.
144
00:06:15,876 --> 00:06:17,843
Tudo bem, o que vem a seguir?
145
00:06:17,911 --> 00:06:19,356
Você insinuou minhas façanhas;
146
00:06:19,380 --> 00:06:20,590
você vai até o fim?
147
00:06:20,614 --> 00:06:22,330
Nunca!
148
00:06:22,398 --> 00:06:23,398
A menos, é claro,
149
00:06:23,433 --> 00:06:25,733
você se recusa a me contar
onde está o foguete.
150
00:06:25,802 --> 00:06:27,379
O que faz você pensar que eu sei?
151
00:06:27,403 --> 00:06:30,071
Hogan, você é muito modesto.
152
00:06:30,140 --> 00:06:32,700
Então eu digo a você e você
diga aos Krauts, hein?
153
00:06:32,742 --> 00:06:35,243
Esqueça. Esqueça.
154
00:06:35,312 --> 00:06:37,212
Por que eu deveria te contar?
155
00:06:37,281 --> 00:06:40,982
Porque, Hogan querido...
156
00:06:41,051 --> 00:06:44,519
você realmente não tem escolha.
157
00:06:44,588 --> 00:06:48,156
E, ah, posso dizer,
com homens como você
158
00:06:48,224 --> 00:06:49,669
ao lado do Terceiro Reich,
159
00:06:49,693 --> 00:06:53,628
vamos varrer
para a vitória inevitável.
160
00:06:53,697 --> 00:06:55,541
Como você aconteceu
perder o foguete?
161
00:06:55,565 --> 00:06:56,765
Klink!
162
00:06:56,833 --> 00:06:58,978
Só estou perguntando, apenas perguntando.
163
00:06:59,002 --> 00:07:01,936
Notícia maravilhosa, Otto:
164
00:07:02,005 --> 00:07:05,473
O Coronel Hogan ouviu o
passagem de foguete sobre Stalag 13
165
00:07:05,542 --> 00:07:07,419
e fiz um visual
avistamento de seu curso.
166
00:07:07,443 --> 00:07:08,642
Podemos ir direto ao assunto.
167
00:07:08,712 --> 00:07:10,223
Excelente cooperação,
168
00:07:10,247 --> 00:07:12,279
Coronel Hogan... por quê?
169
00:07:12,349 --> 00:07:15,700
Apenas me pareceu o Terceiro
Reich precisaria de um pouco de ajuda.
170
00:07:15,752 --> 00:07:18,986
Minha doutrinação
programa, Herr Doktor.
171
00:07:19,055 --> 00:07:21,000
Você pode se importar em
mencione isso a Berlim.
172
00:07:21,024 --> 00:07:22,024
Sim, intestino.
173
00:07:22,059 --> 00:07:23,224
Venha.
174
00:07:25,362 --> 00:07:27,540
Você apertou
essa laranja seca?
175
00:07:27,564 --> 00:07:31,432
Por enquanto, Otto, meu amor, por enquanto.
176
00:07:31,501 --> 00:07:34,468
Bom, eu não gosto intensamente
o fedor dos informantes.
177
00:07:34,538 --> 00:07:36,633
Confinamento total, Klink.
178
00:07:36,657 --> 00:07:38,222
Confinamento total, Schultz!
179
00:07:38,291 --> 00:07:39,611
Confinamento total,
Senhor Comandante!
180
00:07:39,675 --> 00:07:40,942
Maria.
181
00:07:50,471 --> 00:07:52,753
Tudo bem, diga, diga.
182
00:07:52,840 --> 00:07:54,739
Ninguém é perfeito, Coronel.
183
00:08:01,247 --> 00:08:03,448
Não tinha muito
dificuldade em encontrá-lo, não é?
184
00:08:03,517 --> 00:08:05,750
Uma coisa que eu tenho que
digo por você, coronel,
185
00:08:05,819 --> 00:08:08,085
você certamente dá
boas direções.
186
00:08:08,154 --> 00:08:09,437
Obrigado.
187
00:08:10,907 --> 00:08:13,118
Bem, na verdade eu
quis dizer, senhor, uh...
188
00:08:13,142 --> 00:08:15,220
Ah, Coronel Hogan,
Coronel Hogan,
189
00:08:15,244 --> 00:08:16,404
Tenho boas notícias.
190
00:08:16,446 --> 00:08:20,114
Você estava absolutamente
certo... absolutamente...
191
00:08:20,183 --> 00:08:22,327
Sobre a localização
daquele foguete.
192
00:08:22,351 --> 00:08:23,551
Ótimo, Schultz, ótimo.
193
00:08:23,620 --> 00:08:25,297
Coronel Hogan, foi exactamente...
194
00:08:25,321 --> 00:08:26,487
Tudo bem, tudo bem, Schultz.
195
00:08:26,556 --> 00:08:27,789
Se não houver mais nada.
196
00:08:27,857 --> 00:08:28,901
Ah, existe...
197
00:08:28,925 --> 00:08:29,969
Aquela senhora,
198
00:08:29,993 --> 00:08:31,387
você sabe, isso
amigo do médico,
199
00:08:31,411 --> 00:08:33,278
aquela... aquela... aquela mulher.
200
00:08:33,347 --> 00:08:35,491
Ela quer ver você imediatamente
201
00:08:35,515 --> 00:08:38,115
nos aposentos do Comandante Klink.
202
00:08:38,184 --> 00:08:39,951
Desculpe, Schultz, estou
restrito aos quartéis.
203
00:08:40,019 --> 00:08:42,821
Para isso, você é irrestrito.
204
00:08:42,889 --> 00:08:44,021
Suponha que eu me recuse a ir.
205
00:08:45,091 --> 00:08:47,492
Coronel Hogan... por favor?
206
00:08:47,561 --> 00:08:49,344
Tudo bem, o resto
você fica solto, hein?
207
00:08:49,412 --> 00:08:52,814
Eu realmente sinto, cara
coronel, que no fundo...
208
00:08:52,882 --> 00:08:54,949
Tome uma boa xícara de chá, senhor.
209
00:08:58,906 --> 00:09:03,808
Eu permanecerei do lado de fora
em guarda, adorável senhora.
210
00:09:03,877 --> 00:09:06,811
Você é um gatinho.
211
00:09:11,985 --> 00:09:14,419
Ok, e agora?
212
00:09:14,487 --> 00:09:16,521
Hogan, querido, como você pode perguntar?
213
00:09:16,589 --> 00:09:18,234
Olha, você conseguiu o que
você queria, não é?
214
00:09:18,258 --> 00:09:19,903
Agora, por que não
você sai daqui?
215
00:09:19,927 --> 00:09:22,493
Mas nosso trabalho apenas começou.
216
00:09:22,563 --> 00:09:25,263
Que trabalho? Me vendendo
o resto do caminho?
217
00:09:25,331 --> 00:09:26,664
Hogan querido,
218
00:09:26,733 --> 00:09:28,333
você não está pensando.
219
00:09:28,401 --> 00:09:31,436
Você está deixando seu coração
atrapalhar sua cabeça.
220
00:09:31,504 --> 00:09:34,455
Eu disse "nosso" trabalho...
Roubando o foguete.
221
00:09:34,524 --> 00:09:35,890
Roubando?
222
00:09:35,958 --> 00:09:38,270
Depois que você me fez
devolvê-lo aos nazistas?
223
00:09:38,294 --> 00:09:39,227
Claro.
224
00:09:39,295 --> 00:09:40,961
Você poderia ter
trouxe para o acampamento?
225
00:09:41,031 --> 00:09:43,498
Olha, se você quisesse
para trabalhar comigo,
226
00:09:43,566 --> 00:09:45,261
por que me confinar no quartel?
227
00:09:45,285 --> 00:09:49,654
Hogan querido,
para desviar suspeitas.
228
00:09:49,706 --> 00:09:51,484
Esse é um ótimo pensamento.
Ótima ideia.
229
00:09:51,508 --> 00:09:52,885
E como estou
deveria operar?
230
00:09:52,909 --> 00:09:55,710
E o que eu deveria
fazer com o foguete depois de obtê-lo?
231
00:09:55,796 --> 00:09:57,545
Voe para Moscou.
232
00:09:57,631 --> 00:09:58,562
Londres.
233
00:09:58,632 --> 00:09:59,675
Moscou. Londres.
234
00:09:59,699 --> 00:10:01,265
Vamos virar em frente, combinado?
235
00:10:01,334 --> 00:10:03,367
Então tudo está
resolvido, Hogan querido...
236
00:10:03,436 --> 00:10:04,352
Está tudo resolvido?
237
00:10:04,438 --> 00:10:07,238
Claro... O
detalhes não são nada.
238
00:10:07,307 --> 00:10:09,758
Juntos novamente,
isso é tudo.
239
00:10:09,826 --> 00:10:12,260
Lutando juntos,
amando juntos...
240
00:10:12,329 --> 00:10:16,231
Que sensação maravilhosa.
241
00:10:16,299 --> 00:10:17,866
Você sabe, acho que me senti melhor
242
00:10:17,934 --> 00:10:18,934
quando éramos inimigos.
243
00:10:29,112 --> 00:10:30,723
Honra maravilhosa,
Dr. von Bornemann,
244
00:10:30,747 --> 00:10:34,815
para que você reabasteça o
foguete dentro do Stalag 13.
245
00:10:34,884 --> 00:10:37,230
Você não teria
mais espaço lá fora, hein?
246
00:10:37,254 --> 00:10:38,886
Em todos os meus anos
em foguetes, Klink,
247
00:10:38,955 --> 00:10:40,855
Tive apenas um acidente.
248
00:10:40,923 --> 00:10:42,535
Excelente registo, Herr Doktor.
249
00:10:43,627 --> 00:10:44,770
Como isso aconteceu?
250
00:10:44,794 --> 00:10:48,079
Algum Dummkopf foi
olhando por cima do meu ombro.
251
00:10:49,750 --> 00:10:50,949
Ah, por favor.
252
00:10:51,018 --> 00:10:53,096
Ah, trabalhe, trabalhe, trabalhe, Otto.
253
00:10:53,120 --> 00:10:54,753
Você não é mais divertido.
254
00:10:54,821 --> 00:10:56,966
Hogan e eu estamos
planejando uma festa.
255
00:10:56,990 --> 00:10:58,990
Leve esse homem embora
do meu foguete.
256
00:10:59,058 --> 00:11:00,352
Longe do seu foguete, Hogan.
257
00:11:00,376 --> 00:11:02,777
Ele é um de nós, Otto querido.
258
00:11:02,845 --> 00:11:04,205
Ele está me contando os segredos
259
00:11:04,247 --> 00:11:05,746
do programa de foguetes aliado.
260
00:11:05,815 --> 00:11:08,249
Ele não tem segredos;
eles estão anos atrasados.
261
00:11:08,318 --> 00:11:09,918
Ah, feliz por um
chance de se atualizar.
262
00:11:09,986 --> 00:11:11,014
Afaste-se do meu foguete.
263
00:11:11,038 --> 00:11:13,249
Otto, amor...
264
00:11:13,273 --> 00:11:15,840
voe para longe, então você
pode se juntar à nossa festa.
265
00:11:15,909 --> 00:11:17,808
Você vai
voar para fora daqui?
266
00:11:17,877 --> 00:11:20,261
Receio que isso seja uma violação
do Acordo de Genebra, senhor.
267
00:11:20,347 --> 00:11:23,014
Hogan, pensei
você mudou de lado!
268
00:11:23,083 --> 00:11:25,433
Eu não quero meu novo
equipe tenha problemas.
269
00:11:25,502 --> 00:11:26,502
Quando será a decolagem?
270
00:11:26,553 --> 00:11:28,719
A decolagem será assim que...
271
00:11:28,788 --> 00:11:30,521
Tire esse homem daqui!
272
00:11:30,590 --> 00:11:32,585
Schultz, tire Hogan daqui!
273
00:11:32,609 --> 00:11:35,743
Otto precisa de um sucesso
vôo de teste, Hogan.
274
00:11:35,812 --> 00:11:38,312
Hitler está perdendo
confiança no V-3.
275
00:11:38,398 --> 00:11:42,149
Mas isso não é verdade...
Meu foguete é perfeito.
276
00:11:42,235 --> 00:11:43,235
Como você perdeu isso?
277
00:11:43,269 --> 00:11:44,485
Deixa para lá!
278
00:11:44,571 --> 00:11:46,037
É um foguete bonito.
279
00:11:46,106 --> 00:11:47,716
Marya, afaste-se daquele homem.
280
00:11:47,740 --> 00:11:48,951
Tire-o daqui... agora.
281
00:11:48,975 --> 00:11:50,153
Leve-o de volta para o quartel
282
00:11:50,177 --> 00:11:51,387
e veja que ele
fica aí, Schultz.
283
00:11:51,411 --> 00:11:52,477
Jawohl, Herr Kommandant.
284
00:11:52,546 --> 00:11:53,678
Coronel Hogan, por favor.
285
00:11:53,746 --> 00:11:55,996
Uh... feliz pela oportunidade
para trabalhar com você, senhor.
286
00:12:03,773 --> 00:12:04,773
Vamos.
287
00:12:07,977 --> 00:12:09,511
Vamos, Wolfgang.
288
00:12:09,579 --> 00:12:11,912
É melhor que o Kraut
comida que você está recebendo.
289
00:12:13,216 --> 00:12:16,151
Isso é bom, rapazes. Bons meninos.
290
00:12:16,219 --> 00:12:17,152
Vamos.
291
00:12:17,220 --> 00:12:18,169
Comer.
292
00:12:18,238 --> 00:12:19,348
Coma, Fritz.
293
00:12:37,474 --> 00:12:38,956
Coronel.
294
00:12:41,761 --> 00:12:43,227
Ok, vamos lá.
295
00:12:47,784 --> 00:12:49,094
Pare! Quem vai lá?!
296
00:12:49,118 --> 00:12:50,050
Você é cego?
297
00:12:50,119 --> 00:12:51,051
Claro que não...
298
00:12:51,120 --> 00:12:52,231
É que minhas ordens são...
299
00:12:52,255 --> 00:12:54,389
E minhas ordens são
para verificar a segurança!
300
00:12:54,457 --> 00:12:55,656
Vocês outros dois, aqui!
301
00:12:55,725 --> 00:12:57,024
Schnell!
302
00:12:57,093 --> 00:12:58,259
Faça fila para inspeção!
303
00:12:58,327 --> 00:12:59,260
Achtung!
304
00:12:59,328 --> 00:13:00,595
Heil Hitler!
305
00:13:00,663 --> 00:13:01,863
Olhos para frente.
306
00:13:01,931 --> 00:13:03,197
Você está em atenção!
307
00:13:03,266 --> 00:13:04,266
Não se mexa!
308
00:13:11,124 --> 00:13:12,568
Tudo bem, venda-os
309
00:13:12,592 --> 00:13:14,336
e amarrado rápido, né?
310
00:13:14,360 --> 00:13:15,392
Bom trabalho.
311
00:13:15,461 --> 00:13:18,062
Nós fomos feitos para
trabalhem juntos, Hogan.
312
00:13:18,131 --> 00:13:19,563
Sim, sim, agora
Eu tenho que amarrar você
313
00:13:19,633 --> 00:13:20,732
e bater na sua cabeça.
314
00:13:20,800 --> 00:13:23,200
Ah, Hogan, você se importa.
315
00:13:23,253 --> 00:13:24,619
Isso deveria mantê-los.
316
00:13:24,687 --> 00:13:25,897
Se houver alguma chamada
para estes senhores,
317
00:13:25,921 --> 00:13:27,054
eles estão todos amarrados.
318
00:13:27,140 --> 00:13:28,840
Fique quieto.
319
00:13:28,908 --> 00:13:31,109
Você sabe de tudo isso
é impossível, não é?
320
00:13:31,177 --> 00:13:33,344
Sim, apenas improvável,
Hogan, querido.
321
00:13:33,412 --> 00:13:36,147
Mmm... mãos tão fortes.
322
00:13:36,215 --> 00:13:37,749
Você sabe que temos três chances
323
00:13:37,817 --> 00:13:40,051
de conseguir isso: dim,
mais escuro e mais escuro.
324
00:13:40,120 --> 00:13:41,052
Ah, eu te disse,
325
00:13:41,121 --> 00:13:42,632
Major Hochstetter da Gestapo
326
00:13:42,656 --> 00:13:43,587
está a caminho.
327
00:13:43,657 --> 00:13:44,756
Agora estamos no nível mais escuro.
328
00:13:44,824 --> 00:13:45,757
Deitar-se.
329
00:13:45,825 --> 00:13:46,902
Ah, Hogan, querido.
330
00:13:46,926 --> 00:13:47,859
Ah, por...
331
00:13:47,927 --> 00:13:48,860
Hum...
332
00:13:48,928 --> 00:13:49,928
Ah.
333
00:13:57,119 --> 00:13:59,737
Tudo bem, prepare-se
para movê-lo rapidamente.
334
00:13:59,789 --> 00:14:00,854
Tudo bem, estamos indo embora.
335
00:14:00,923 --> 00:14:01,855
Boa sorte.
336
00:14:01,924 --> 00:14:03,424
Você esqueceu de me bater!
337
00:14:03,493 --> 00:14:04,825
Desculpe por isso.
338
00:14:06,462 --> 00:14:07,795
Aqui, faça você mesmo, certo?
339
00:14:07,863 --> 00:14:10,242
Oh. Tem certeza que me ama?
340
00:14:10,266 --> 00:14:11,532
Apresse-se, rápido.
341
00:14:12,902 --> 00:14:14,502
Você merece mais.
342
00:14:20,076 --> 00:14:21,575
Tudo bem, fácil, fácil.
343
00:14:50,857 --> 00:14:51,900
Ajuda!
344
00:14:51,924 --> 00:14:53,591
Desamarre-me!
345
00:14:53,660 --> 00:14:54,803
Ladrões de foguetes!
346
00:14:57,314 --> 00:14:58,613
Onde está meu foguete?
347
00:14:58,682 --> 00:14:59,958
Oh, esqueça seu foguete.
348
00:14:59,982 --> 00:15:00,915
Quanto a mim?
349
00:15:00,983 --> 00:15:02,595
Como posso esquecer isso?
350
00:15:02,619 --> 00:15:03,629
Acabou!
351
00:15:03,653 --> 00:15:05,486
Talvez fosse
deslocado, Herr Doktor.
352
00:15:05,555 --> 00:15:07,700
Em um momento como este,
Klink, não balbucie.
353
00:15:07,724 --> 00:15:09,791
Não balbucie...
Excelente sugestão.
354
00:15:09,859 --> 00:15:12,126
Ah, foi assustador,
Otto, aterrorizante.
355
00:15:12,195 --> 00:15:14,261
Uma grande... grande multidão de homens.
356
00:15:14,330 --> 00:15:17,498
Máscaras negras... Eles
foram brutais comigo, Otto.
357
00:15:17,567 --> 00:15:18,632
Devo contar a você?
358
00:15:18,702 --> 00:15:19,845
Me conte mais tarde.
359
00:15:19,869 --> 00:15:22,103
Tudo bem, quem eram eles
e para onde eles foram?
360
00:15:22,172 --> 00:15:23,470
Não vimos ninguém, Herr Doktor.
361
00:15:23,539 --> 00:15:25,272
Fomos atingidos no
cabeça por trás.
362
00:15:25,341 --> 00:15:26,986
Ach! Eles estavam
seus prisioneiros, Klink.
363
00:15:27,010 --> 00:15:28,020
Isso é impossível.
364
00:15:28,044 --> 00:15:29,722
Eles estão todos confinados
para o quartel.
365
00:15:29,746 --> 00:15:31,079
Então procure em todos os prédios!
366
00:15:31,147 --> 00:15:32,080
Procure em todos os edifícios!
367
00:15:32,148 --> 00:15:33,081
Soe o alarme!
368
00:15:33,149 --> 00:15:34,082
Espere!
369
00:15:34,150 --> 00:15:35,216
O que?
370
00:15:35,285 --> 00:15:38,186
Ah, parece que me lembro
através da dor.
371
00:15:38,254 --> 00:15:39,315
A dor...
372
00:15:39,339 --> 00:15:40,349
Não importa a dor.
373
00:15:40,373 --> 00:15:42,318
O que... o que... o que
você se lembra?
374
00:15:42,342 --> 00:15:43,274
eu me lembro...
375
00:15:43,343 --> 00:15:45,654
eu lembro
algo sobre rec...
376
00:15:45,678 --> 00:15:46,755
Rec... Rec...
377
00:15:46,779 --> 00:15:47,828
Rec...
378
00:15:47,897 --> 00:15:49,263
Recreação.
379
00:15:49,331 --> 00:15:50,732
Recreação?
380
00:15:50,800 --> 00:15:52,567
A sala de recreação.
381
00:15:52,635 --> 00:15:55,903
Ah! Eles eram
seus prisioneiros, Klink!
382
00:15:55,972 --> 00:15:58,622
Meu foguete no
salão de recreação?
383
00:15:58,691 --> 00:15:59,773
Vamos para a sala de recreação!
384
00:15:59,842 --> 00:16:00,774
Todo homem!
385
00:16:00,843 --> 00:16:02,972
Todo homem!
386
00:16:02,996 --> 00:16:06,163
Divirta-se
aí, garotos.
387
00:16:14,640 --> 00:16:18,225
Então... onde é que vamos
olha agora, Klink?
388
00:16:18,311 --> 00:16:20,044
Você está perfeitamente
claro, Herr Doktor,
389
00:16:20,113 --> 00:16:21,129
que você tinha um foguete?
390
00:16:21,197 --> 00:16:22,741
Claro que eu tinha um foguete!
391
00:16:22,765 --> 00:16:24,961
Até que você esteja podre
os prisioneiros pegaram!
392
00:16:24,985 --> 00:16:26,467
Sim, Herr Doktor, se assim o diz.
393
00:16:26,535 --> 00:16:29,103
Claro que digo isso!
394
00:16:29,172 --> 00:16:30,849
Senhor Comandante...
Falta alguma coisa?
395
00:16:30,873 --> 00:16:32,773
Seu foguete, aparentemente.
396
00:16:32,841 --> 00:16:34,292
Aparentemente?
397
00:16:34,361 --> 00:16:36,861
Schultz, o Coronel Hogan
ou qualquer um dos outros prisioneiros
398
00:16:36,929 --> 00:16:37,862
sair do quartel?
399
00:16:37,930 --> 00:16:39,196
Não, Herr Kommandant.
400
00:16:39,265 --> 00:16:42,399
Eu mantive uma constante
vigília à sua porta.
401
00:16:42,452 --> 00:16:44,195
Por que você não está aí agora?
402
00:16:44,219 --> 00:16:47,087
Herr Doktor, ouvi
gritando, então eu disse para mim mesmo,
403
00:16:47,156 --> 00:16:49,389
"Schultz", eu disse,
"sempre que você ouvir..."
404
00:16:49,459 --> 00:16:50,991
Eu não suporto isso.
405
00:16:51,060 --> 00:16:52,905
Maria... Maria, Liebchen,
406
00:16:52,929 --> 00:16:55,729
você tem certeza de que
palavra era "recreação"?
407
00:16:55,798 --> 00:16:56,730
Não.
408
00:16:56,799 --> 00:16:58,866
A dor...
409
00:16:58,935 --> 00:17:00,813
Marya, pense na minha dor.
410
00:17:00,837 --> 00:17:02,235
Qual era a palavra?
411
00:17:02,304 --> 00:17:03,236
Ah... talvez...
412
00:17:03,305 --> 00:17:04,237
Talvez...
413
00:17:04,306 --> 00:17:05,238
Asse...
414
00:17:05,307 --> 00:17:06,239
Asse...
415
00:17:06,308 --> 00:17:07,486
Asse... Asse...
416
00:17:07,510 --> 00:17:08,542
Padaria!
417
00:17:08,611 --> 00:17:09,977
Padaria.
418
00:17:10,063 --> 00:17:11,411
A padaria do acampamento.
419
00:17:11,481 --> 00:17:13,762
Eles estão assando meu foguete?
420
00:17:14,383 --> 00:17:15,544
Cadê?
421
00:17:15,568 --> 00:17:16,817
Logo atrás dos meus aposentos.
422
00:17:16,903 --> 00:17:19,103
Todo homem para a padaria!
423
00:17:23,009 --> 00:17:25,910
Você não vai, Schultzy?
424
00:17:25,978 --> 00:17:31,015
Não há nada que eu faria
em vez de pesquisar do que uma padaria.
425
00:17:31,083 --> 00:17:34,652
Eu vou guardar o quartel... vá.
426
00:17:34,721 --> 00:17:36,186
Você vai?
427
00:17:36,255 --> 00:17:39,524
Obrigado... graciosa senhora!
428
00:17:41,845 --> 00:17:43,010
Tudo bem, lá vão eles.
429
00:17:43,079 --> 00:17:44,245
Prepare-se para movê-lo.
430
00:17:44,314 --> 00:17:45,390
Esta é uma fera pesada, senhor.
431
00:17:45,414 --> 00:17:46,792
Temos muito mais movimentos esta noite?
432
00:17:46,816 --> 00:17:48,660
Só mais um depois de conseguirmos
433
00:17:48,684 --> 00:17:50,662
para a sala de recreação... direto.
434
00:17:50,686 --> 00:17:52,569
Muito bem, senhores.
435
00:17:52,638 --> 00:17:55,289
Então, von Bornemann,
a super arma, hein?
436
00:17:55,358 --> 00:17:58,159
A arma que somos
contando para vencer a guerra.
437
00:17:58,227 --> 00:18:00,239
Isso está correto,
Major Hochstetter.
438
00:18:00,263 --> 00:18:02,095
E você perdeu isso!
439
00:18:02,165 --> 00:18:03,165
Como?!
440
00:18:03,199 --> 00:18:04,894
A primeira vez ou
a segunda vez?
441
00:18:04,918 --> 00:18:07,084
Com o que estamos lidando aqui,
442
00:18:07,153 --> 00:18:09,853
um foguete gigante ou um
chave de skate infantil?
443
00:18:09,923 --> 00:18:11,422
Eu só quero conseguir
isso no registro,
444
00:18:11,490 --> 00:18:13,157
Major Hochstetter,
que a primeira vez
445
00:18:13,226 --> 00:18:14,742
Eu estava completamente
fora de cena.
446
00:18:14,810 --> 00:18:17,478
Ah! Então você admite
culpa pela segunda vez, hein?
447
00:18:17,547 --> 00:18:18,912
Não, não, não, Major Hochstetter,
448
00:18:18,981 --> 00:18:21,883
estou me curvando
todos os esforços para encontrá-lo.
449
00:18:21,968 --> 00:18:23,734
Klink, fique fora disso
450
00:18:23,803 --> 00:18:26,904
ou você descobrirá
sobre... dobrar.
451
00:18:26,973 --> 00:18:29,373
Curvando-se, sim, senhor.
452
00:18:29,442 --> 00:18:31,342
Agora, Von Bornemann...
453
00:18:31,411 --> 00:18:33,244
mais uma vez, né?
454
00:18:33,313 --> 00:18:35,947
O que foi feito
aqui sobre como encontrá-lo?
455
00:18:36,015 --> 00:18:37,348
Você procurou por isso?
456
00:18:37,417 --> 00:18:38,349
Sim, sim, sim, sim.
457
00:18:38,418 --> 00:18:40,129
Pesquisamos todos os edifícios:
458
00:18:40,153 --> 00:18:41,897
o salão de recreação, a padaria,
459
00:18:41,921 --> 00:18:43,332
o quartel... em todos os lugares.
460
00:18:43,356 --> 00:18:45,789
Bem, então vamos
basta pesquisar novamente.
461
00:18:45,858 --> 00:18:48,059
A menos que, Klink,
alguém realizou isso
462
00:18:48,127 --> 00:18:50,394
pelo portão principal.
463
00:18:51,998 --> 00:18:54,915
Se o fizessem, certamente
fiz isso sem minha permissão.
464
00:18:55,001 --> 00:18:56,433
Klink!
465
00:18:56,503 --> 00:18:58,035
O que eu disse?
466
00:18:59,572 --> 00:19:00,505
Oi.
467
00:19:00,573 --> 00:19:01,805
Alguém já encontrou nosso foguete?
468
00:19:01,874 --> 00:19:03,719
O que esse homem está fazendo aqui?!
469
00:19:03,743 --> 00:19:05,643
Major Hochstetter... Apenas
o homem que precisamos aqui.
470
00:19:05,711 --> 00:19:06,810
"Nós"?
471
00:19:06,879 --> 00:19:08,457
De que lado está o quê aqui?
472
00:19:08,481 --> 00:19:11,799
Hogan desertou, Hochstetter.
473
00:19:11,867 --> 00:19:13,200
Então deixe-o não desertar.
474
00:19:13,269 --> 00:19:14,997
Já temos problemas suficientes.
475
00:19:15,021 --> 00:19:18,083
Eu pensei que todo prisioneiro era
confinado ao quartel, Klink?
476
00:19:18,107 --> 00:19:20,085
Por que você não está protegendo
o quartel, Schultz?
477
00:19:20,109 --> 00:19:21,308
Mas, Herr Kommandant,
478
00:19:21,376 --> 00:19:23,677
Eu pensei que ela fosse
guardando o quartel.
479
00:19:25,281 --> 00:19:27,748
Todos presos!
480
00:19:27,817 --> 00:19:29,049
Precaução muito sábia, Major.
481
00:19:29,118 --> 00:19:30,050
A segurança vem em primeiro lugar.
482
00:19:30,119 --> 00:19:31,852
Minhas informações sobre
o foguete pode esperar.
483
00:19:31,921 --> 00:19:32,921
Espere!
484
00:19:32,955 --> 00:19:34,633
Quais informações sobre o foguete?
485
00:19:34,657 --> 00:19:36,723
Provavelmente não é nada...
Ainda esta noite,
486
00:19:36,793 --> 00:19:38,558
Eu vi alguns homens tomando
através da cerca.
487
00:19:38,627 --> 00:19:41,195
Através...? Você vai
me leve lá agora.
488
00:19:41,264 --> 00:19:43,630
Se isso é um truque,
cabeças vão rolar.
489
00:19:43,699 --> 00:19:44,977
Mesmo que isso não seja um truque,
490
00:19:45,001 --> 00:19:46,178
cabeças vão rolar!
491
00:19:46,202 --> 00:19:48,335
Eu certamente me sinto melhor
com você no comando, senhor.
492
00:19:50,423 --> 00:19:52,623
Eles passaram
bem aqui.
493
00:19:52,692 --> 00:19:54,236
Bobagem! Como eles poderiam?
494
00:19:54,260 --> 00:19:55,500
Essa é uma boa pergunta.
495
00:19:56,863 --> 00:19:57,795
Depois deles!
496
00:19:57,864 --> 00:19:58,874
Todo homem disponível!
497
00:19:58,898 --> 00:20:00,308
Bem, será um prazer...
498
00:20:00,332 --> 00:20:01,732
Você não, Hogan.
499
00:20:01,801 --> 00:20:03,879
Ah, o que quer que você diga.
500
00:20:03,903 --> 00:20:05,313
Isso certamente é uma brincadeira da sua parte
501
00:20:05,337 --> 00:20:07,216
para dar o resto
lhes uma segunda chance.
502
00:20:07,240 --> 00:20:08,283
Espere!
503
00:20:08,307 --> 00:20:09,902
O que você está falando?
504
00:20:09,926 --> 00:20:11,770
Bem, quando eles
perder um foguete duas vezes...
505
00:20:11,794 --> 00:20:13,204
isso destrói sua confiança.
506
00:20:13,228 --> 00:20:15,173
Decente da sua parte
reconstrua-o, senhor.
507
00:20:15,197 --> 00:20:17,631
Klink, von Bornemann e
a mulher, você fica aqui.
508
00:20:17,717 --> 00:20:19,861
Todos os outros homens vêm com...
509
00:20:19,885 --> 00:20:20,885
Bah!
510
00:20:23,623 --> 00:20:25,033
Fiz o melhor que eu
poderia para você, senhor.
511
00:20:25,057 --> 00:20:26,857
Hogan, você consegue
de volta ao seu quartel
512
00:20:26,926 --> 00:20:28,392
e você fica aí!
513
00:20:28,461 --> 00:20:30,739
As coisas são sempre
tão difícil do nosso lado?
514
00:20:31,764 --> 00:20:33,747
Só estou perguntando.
515
00:20:33,816 --> 00:20:35,960
Ela está pronta para
atirando, coronel.
516
00:20:35,984 --> 00:20:38,344
Claro, não podemos
definir o sistema de orientação.
517
00:20:38,387 --> 00:20:39,531
Sim, tudo bem, ótimo.
518
00:20:39,555 --> 00:20:40,754
Newkirk, e o telhado?
519
00:20:40,823 --> 00:20:42,233
Bem, está ligado
dobradiças mais ou menos, senhor.
520
00:20:42,257 --> 00:20:43,435
Quando estivermos prontos para disparar,
521
00:20:43,459 --> 00:20:44,636
ele sai do caminho.
522
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
OK, bom.
523
00:20:46,662 --> 00:20:47,662
Espere.
524
00:20:48,665 --> 00:20:51,431
Ah, você vê, Otto querido?
525
00:20:51,500 --> 00:20:52,700
Aí está.
526
00:20:54,203 --> 00:20:56,603
Meu foguete.
527
00:20:56,673 --> 00:20:57,772
Mas eu não entendo.
528
00:20:57,840 --> 00:20:58,773
Como isso chegou aqui?
529
00:20:58,841 --> 00:21:00,174
E por que está pronto para disparar?
530
00:21:00,242 --> 00:21:01,242
Muito simples...
531
00:21:01,277 --> 00:21:02,609
Você está enviando para Londres.
532
00:21:02,679 --> 00:21:03,679
Moscou.
533
00:21:03,713 --> 00:21:04,645
Um dos dois.
534
00:21:04,714 --> 00:21:05,714
Nunca.
535
00:21:05,748 --> 00:21:06,981
Como quiser.
536
00:21:07,050 --> 00:21:09,050
Se você e seus meninos
decidiu jogar bola,
537
00:21:09,118 --> 00:21:11,118
sempre podemos conseguir
você fora do país.
538
00:21:11,187 --> 00:21:13,165
Por que eu deveria querer
sair do país?
539
00:21:13,189 --> 00:21:14,121
Sou um nazista leal.
540
00:21:14,190 --> 00:21:16,301
Otto querido, quando
torna-se conhecido
541
00:21:16,325 --> 00:21:17,870
que você perdeu seu foguete
542
00:21:17,894 --> 00:21:19,437
por causa da amizade próxima
543
00:21:19,461 --> 00:21:21,729
com um agente russo...
544
00:21:21,814 --> 00:21:23,392
Hitler iria
entenda, é claro,
545
00:21:23,416 --> 00:21:24,815
mas não posso garantir Himmler.
546
00:21:26,168 --> 00:21:29,336
Bem, como... como cientista, eu
nunca tomou partido de qualquer maneira.
547
00:21:29,405 --> 00:21:31,188
Eu sabia que você veria isso do nosso jeito.
548
00:21:31,240 --> 00:21:33,573
Tudo bem... cabeças,
Londres, coroa, Moscou.
549
00:21:33,642 --> 00:21:35,242
Mas você não pode!
550
00:21:35,310 --> 00:21:37,477
Meu foguete poderia decidir
o curso da história,
551
00:21:37,546 --> 00:21:40,480
e aqui você decide o destino
do mundo jogando uma moeda?
552
00:21:40,549 --> 00:21:42,349
Você tem uma maneira melhor?
553
00:21:42,417 --> 00:21:44,284
Cabeça... Londres.
554
00:21:44,353 --> 00:21:46,920
Ah, bem, tenho sorte no amor.
555
00:21:46,989 --> 00:21:48,289
Vocês estão dentro ou fora?
556
00:21:48,357 --> 00:21:49,390
Inglaterra ou o quê?
557
00:21:51,226 --> 00:21:52,592
Inglaterra.
558
00:21:52,679 --> 00:21:54,679
Tudo bem, doutor, você está
vai ser o piloto.
559
00:21:54,747 --> 00:21:56,080
Piloto?
560
00:21:56,149 --> 00:21:57,760
Eu disse a ele, Otto querido,
561
00:21:57,784 --> 00:22:00,617
que você o projetou
como um foguete tripulado.
562
00:22:01,721 --> 00:22:03,098
eu não vou
para pilotar aquele foguete.
563
00:22:03,122 --> 00:22:04,188
Qual é o perigo?
564
00:22:04,256 --> 00:22:06,290
Temos rádio
controle daqui.
565
00:22:06,358 --> 00:22:07,791
Nós mandamos você para a Inglaterra.
566
00:22:07,860 --> 00:22:08,959
Quando você vê Londres,
567
00:22:09,027 --> 00:22:11,072
você vai para um suave
desembarcando no Tâmisa.
568
00:22:11,096 --> 00:22:12,891
Você ejeta, venha
desceu de pára-quedas.
569
00:22:12,915 --> 00:22:14,014
Não.
570
00:22:14,082 --> 00:22:15,949
Por que não?
571
00:22:16,018 --> 00:22:19,420
Dissemos ao V-3
pilotos que eles poderiam ejetar,
572
00:22:19,488 --> 00:22:22,439
mas não há
mecanismo de ejeção.
573
00:22:22,508 --> 00:22:23,874
Parabéns, doutor,
574
00:22:23,942 --> 00:22:26,860
você vai ser o
primeiro piloto kamikaze alemão.
575
00:22:35,504 --> 00:22:37,104
Tudo bem, chegando
até a decolagem.
576
00:22:41,110 --> 00:22:46,546
Cinco... quatro...
três... dois... um.
577
00:22:46,616 --> 00:22:48,282
Ir.
578
00:23:03,416 --> 00:23:04,659
Baker, diga a Londres para aguardar
579
00:23:04,683 --> 00:23:05,960
com cada homem-rã que eles têm
580
00:23:05,984 --> 00:23:06,995
para recuperar aquele foguete.
581
00:23:07,019 --> 00:23:08,285
Sem falar em Otto.
582
00:23:09,354 --> 00:23:10,454
E Otto.
583
00:23:10,523 --> 00:23:11,833
Vocês dois continuem trabalhando com Baker
584
00:23:11,857 --> 00:23:12,901
na orientação do rádio, né?
585
00:23:12,925 --> 00:23:14,035
Acho que o velho Hochstetter
586
00:23:14,059 --> 00:23:15,837
pode parar de olhar
para seu foguete agora.
587
00:23:15,861 --> 00:23:17,661
Sim, mas ele pode
estar procurando por você.
588
00:23:17,730 --> 00:23:18,995
Você quer ir para a Inglaterra?
589
00:23:19,065 --> 00:23:21,532
O que eu faria em
Inglaterra, Hogan, querido?
590
00:23:21,600 --> 00:23:23,167
Como poderíamos trabalhar juntos?
591
00:23:23,235 --> 00:23:26,020
Você vai pensar em algo
para contar a Hochstetter.
592
00:23:26,105 --> 00:23:28,371
Os três traidores
cometeu suicídio
593
00:23:28,440 --> 00:23:30,741
ao decolar em
seu próprio foguete?
594
00:23:30,810 --> 00:23:33,677
Perfeito!
595
00:23:33,746 --> 00:23:35,746
Três traidores cometeram suicídio
596
00:23:35,814 --> 00:23:38,815
ao decolar em
seu próprio foguete?
597
00:23:38,884 --> 00:23:39,950
Bobagem.
598
00:23:40,018 --> 00:23:41,318
Quem acreditaria nisso?
599
00:23:41,387 --> 00:23:43,654
Tem a virtude
de simplicidade, major.
600
00:23:43,723 --> 00:23:44,899
Eu não sou tão simples.
601
00:23:44,923 --> 00:23:46,368
O que aconteceu com a mulher?
602
00:23:46,392 --> 00:23:47,969
Como três homens fizeram tudo isso
603
00:23:47,993 --> 00:23:49,003
sem nenhuma ajuda?
604
00:23:49,027 --> 00:23:50,839
E por que deveria
eles cometem suicídio
605
00:23:50,863 --> 00:23:52,641
quando ninguém suspeitava deles?
606
00:23:52,665 --> 00:23:54,209
Ah, vamos lá, Major,
você estava recebendo
607
00:23:54,233 --> 00:23:55,944
muito perto do
verdade... Eles entraram em pânico.
608
00:23:55,968 --> 00:23:58,836
Completamente inacreditável, Hogan.
609
00:23:58,888 --> 00:23:59,720
Por que?!
610
00:23:59,806 --> 00:24:01,806
Por que não?
611
00:24:01,874 --> 00:24:03,585
Excelente trabalho,
Major Hochstetter.
612
00:24:03,609 --> 00:24:04,609
Meus parabéns.
613
00:24:04,644 --> 00:24:06,176
Hum!
614
00:24:06,245 --> 00:24:08,490
Claro, Berlim
não ficará feliz
615
00:24:08,514 --> 00:24:09,880
sobre perder o V-3.
616
00:24:09,949 --> 00:24:12,716
eu sei exatamente
como você se sente, Major.
617
00:24:14,820 --> 00:24:17,254
Como você poderia saber
como me sinto, Hogan?
618
00:24:17,322 --> 00:24:21,158
Você perdeu uma super arma
e perdemos uma sala de recreação.
619
00:24:21,226 --> 00:24:24,878
Hogan, um desses
dias, você irá longe demais.
620
00:24:24,964 --> 00:24:28,165
Sim, Hogan...
621
00:24:28,233 --> 00:24:29,733
longe demais.
622
00:24:29,802 --> 00:24:31,635
Você sabe de uma coisa?
623
00:24:31,704 --> 00:24:33,170
Eu acho que você está certo.